ENTREVISTA A MARK ST JHON  - 25/10/03

“Yo soy un músico con mayúsculas;

significa que toco más que acordes de rock”
 

De Kissinuk.com

Aquí les contamos un poco, como fue que se realizó esta entrevista: Mark St Jhon estaba invitado especialmente a la Expo Anual a realizarse en Nottingham organizada por Kiss Kollector; durante la sesión de autógrafos, Martin Curtis, de UK KISS FAN; informó a Mark sobre UK KISS FAN; Mark informado sobre esto, nos invitó a su hotel para seguir conversando, entonces aproveché la oportunidad para preguntarle si no le importunaría una entrevista... Directamente, después de la Expo le regalé un anillo... ..    y lo llevó puesto!! No pensaba que él me concedería una entrevista; y mucho menos que me dijera que lo encontrara en el lobby del hotel en 15 minutos.. Bajé y efectivamente él estaba allí; dijo que tenía hambre, entonces fuimos a la parte de abajo de Pizza Hut para estar en un lugar apartado, lejos de otros fans de KISS. Volvimos al hotel para hacer la entrevista y llevamos las pizzas; tendrían que ver lo sorprendente que es ir preguntando los nombres de las calles de Nottingham con un ex guitarrista de KISS!!. Todo lo que puedo decirle a Mark es Gracias; el es muy amigable y un tipo muy sencillo con quien hablar.
 

Mark ST Jhon: Mmm, deliciosa!! Pizza Inglesa!!
 

Paul Finn: Tenías esta noche un buen momento ¿disfrutaste todo?
MSJ: Sí!, parecía gustarme todo, hasta las preguntas y respuestas; sé que a todos no les gusta esta parte, evaden las respuestas y contestan cualquier cosa. 
 

PF: Tuviste una muy buena recepción; mejor que a Peter Criss hace nueve años; él fue abucheado cerca del escenario!!
MSJ: ¿En serio? (risas)
 

PF: El empujó  a alguien que lo estaba grabando en video; no le cayó bien.
MSJ: Peter puede ser muy rudo; él no tiene cuidado. Yo aprendí a mantener un término medio. Por eso , no quise decir demasiadas cosas malas sobre Paul o Gene; siempre se vuelve a ellos. No es que ellos puedan hacerme algún daño, pero, si ellos alguna vez se preguntan como llegar a mí..
 
PF: Yo no me preocuparía demasiado por eso, aunque él es muy respetado por los fans, la mayoría de la gente sabe que Gene puede ser a veces muy injusto con los ex miembros.
MSJ: Oh sí, ya lo sé.(risas)
 
PF: ¿Paul es más accesible para tratarlo?
MSJ: Paul es un poco inseguro sobre todas las cosas. Cuando yo ingresé a la banda, primero Gene me quería en la banda, luego Paul no me quiso por eso de la competencia entre guitarristas. El es lo que a todos les gusta "Vos sos muy bueno" pero yo estaba como  cualquier cosa; yo supe que esto fue así porque él no quería ser eclipsado, debido a las cosas que pasaron con Vinnie.
Vinnie realmente lo eclipsó, pero yo no podría ayudar a que eso se acrecentara.
 
PF: ¿Qué fue lo que exactamente pasó en tu mano que hizo que traigan a Bruce?
MSJ: ¿La mano? Como yo dije cuando regresé a California; eran principalmente los tendones pero fui a ver un montón de médicos y una mañana desperté y mi mano estaba hinchada dos veces del tamaño real. Mi tendón de Aquiles estaba  sano pero mi rótula también estaba hinchada. (N de R: Parece que los problemas de tendones en la mano, habían afectado también parte de los tendones de su pierna) Yo debía regresar a Nueva York en una semana para empezar a ensayar para la gira por Inglaterra. Llamé y les dije lo que pasaba: (a Paul y a Gene) y ellos me enviaron a los mejores médicos que había en Beverly Hills. Era una cosa bastente delicada porque ninguno de ellos podía decir lo que era, fui a un especialista de la mano; a un neurólogo, un cardio no se qué; finalmente fui a un reumatólogo y  me dijeron que tenía artritis. Ahí fue cuando fui a un hospital a que me trataran, ellos continuaron la gira sin mí; volví; me tuve que ir de la gira y entonces ellos decidieron que se quedarían con Bruce. De todos modos, yo no estaba feliz en la banda; no me veía ahí después de 5 años. Después del primer álbum simplemente ya no me llevaba bien con ellos.(N de R: Mark se refiere al álbum Animalize) De ningún modo me llevaría bien, ellos son neoyorquinos, yo soy californiano Yo decía algo como “Bitchen”¿? (N de R: La traducción exacta es confusa pero podría ser droga) es solo una palabra ¿no es cierto?  Ellos se levantaban y decían: "Nunca digas eso de nuevo!!  yo decía: Ok; es simplemente una palabra, es simplemente una palabra!! (risas) todos habíamos oído hablar antes de esa palabra en' 84.  Ellos siempre harían las cosas a su manera, ellos dirían: "No permitas que la gente trabaje enfrente tuyo; vos siempre tenés que caminar delante de ellos". Sólo tenés que hacer las cosas que les gusta a ellos, simplemente es como estar en el ejército.  Esta bien; pero a mi me gusta darle a la gente su espacio; en ese tiempo también estábamos en una limousine Gene y yo.  Yo parecía estar junto a ellos; si yo me daba la vuelta  tenía conmigo nuestra seguridad, guardia personal y un agente de viajes. Sin embargo, una vez, nosotros estábamos al norte de Nueva York y había algunos fans en un Mustang que nos seguían en una pendiente de 5000 pies;  bajábamos por la colina y realmente había neblina; ellos estaban tratando de ver la van y la limousine, pero estaban  todos borrachos y otras cosas; estaban intentando seguirnos. Yo podía ver todo porque estaba en la parte trasera y todos los demás estaban adelante; recuerdo ver que estaban intentando pasarnos,  nosotros doblamos en una curva y ellos se llevaron por delante la colina; literalmente los vi volando  fuera de la colina; yo estaba desencajado!! Gene me dice: “Esto nos pasa todo el tiempo”, me lo dice mientras estaba  poniéndole pickles a su hamburguesa: "nosotros no podemos tirarnos encima" y yo tal vez dije “Nosotros podríamos sacarlos y salvarlos”. Así aproximadamente 15 o 20 minutos; después nosotros bajamos colina abajo y Gene le dice al guardia de seguridad que se vaya y hace una llamada telefónica. El se va para hacer sus llamadas telefónicas, al minuto regresa y dice "Ellos estarán bien"!!. (risas) él solo tenía tiempo para tomar su teléfono, abrirlo y luego regresar y decir : “Ellos están bien”. Al carajo con él; había un par de cosas en esto.
 
PF: ¿Con Eric era más fácil  estar?
MSJ:  Sí; Eric era cool; Eric era cool. Pero es como que él sabía cuan lejos podía llegar y cuando tenía que parar. Ël también los mandó a cagar sin embargo...

PF: Me gusta también Eric Singer; pero debe haber sido duro para él ponerse los zapatos de Eric Carr en esa situación.
 MSJ: Sí, Eric es un gran baterista. así que debe de haber sido muy duro para él hacer eso. Carr también era un gran baterista pero Eric Singer estuvo en más bandas; él tiene más experiencia que Eric, quien era simplemente un integrante de KISS, Eric siempre tenía un spray excelente; usaba laca en spray, grande, todos los días usaba un frasco entero en su pelo! Podías tirarle una piedra que siempre tenía el pelo armado; podía estar en el viento o la lluvia y siempre estaba peinado. Si a mi me preguntaran lo que él hacía todos los días en la banda, probablemente diría que eso es lo que causó su tumor en el cerebro hasta lo que a mi me concierne... todos esos químicos; él usaba un frasco entero todos los días aunque no lo necesitara.
 
PF:¡ Eric era bien conocido por su tupida cabellera!
MSJ: Oh sí, realmente te lanzaba fuera.(Se refiere a que era tan voluminosa su cabellera que era difícil estar cerca de Eric) Cuando ellos dijeron que tenía cáncer, un tumor cerebral, yo sabía que había sido por esa causa.
 
PF: Era cáncer de corazón.
MSJ: Oh sí, fue un triste día.
 
PF: Es el mismo día que Freddy Mercury; en Inglaterra los medios de comunicación dieron sólo un pequeño párrafo a Eric.
MSJ: ¿Oh, en serio? Yo no sabía que era el mismo día.
 
PF: Yo estoy en contacto a veces con la hermana de Eric; ella es una gran persona; me envió uno de los folletos de la gira de Eric que todavía es una de las cosas que poseo de gran valor.
MSJ: Ella es una  linda chica, actualmente a veces va las convenciones y la entrevistan por un corto lapso. Me gustaría hablar nuevamente con ella. 

PF: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo álbum?
MSJ: ¿Las ventas? No lo sé; aún así no venda lo esperado; ya he vendido lo suficiente para recuperar todo el dinero invertido en él para lograr que sea un buen álbum. Eso es lo principal; trabajé un par de meses en este proyecto. Mucha gente toma a mal un álbum instrumental pero es algo que yo quería hacer porque en los últimos dos o tres proyectos tuve vocalistas y en este yo quería expandirme tocando la guitarra. Porque yo soy un músico músico; significa que yo toco mucho más que acordes de rock. Toco jazz, clásico, rhytmin and blues, country, medio oriental. Aunque existen diferenes facetas de eso, como en jazz, yo toco ensambles, rumbas bossanovas, alfa-cubin, bebop y lo que vos quieras.

PF: ¿En el cd, los derechos son tuyos? (Mark, me da una copia; existen algunos trabajos acústicos y trabajos eléctricos en él). Si el álbum va bien ¿Vas hacer algún otro?
MSJ: Estoy planeando hacer uno cada dos años; pero esto es porque no me obligan a que haga algo con tiempos establecidos. Me gusta tomarme mi tiempo y a veces necesito mucho tiempo; pero si algo me hace sentir orgulloso entonces seguiré adelante.  Por otra parte yo no lo promuevo el cd ni estoy alrededor del mismo; a veces a uno le averguenza hacer eso.

PF: ¿Tenés algún plan para participar en nuevas convenciones?
MSJ: Estaré haciendo una cuando me vaya de aquí, en Toronto, Canadá, con Bruce.

PF: ¿Con Bruce?
MSJ: Sí; estuvimos juntos antes en las expos. Supongo que con lo del disparo de Bruce, más gente vendrá a las convenciones; no quiere decir esto que estoy especulando con ello, pero las personas tendrán curiosidad de saber más acerca de lo que pasó.

PF: Aquí las noticias fueron bastante grandes.
MSJ: Los titulares de las noticias en LA eran tan grandes y tantos hablaron sobre él que parecían estar locos. Estoy seguro que cualquier cosa que haga lo hará más exitoso. Se que hará que KISS tenga más éxito - cuando ellos dijeron "guitarrista de KISS sufrió un disparo en un Bar de Los Angeles”; Gene y Paul estarían amando simplemente esto. Una mala promoción es una buena promoción al fin de cuentas.!

PF: Todos sabemos la mierda que son los tabloides británicos, pero en "The Star” decían los titulare: "Rockero Se Besa Con La Muerte" con una foto grande de Ace Frehley!!
MSJ: Oh Mi Dios!!! (risas) Simplemente escuché que una bala rozó su cabeza, 2 balas, y otro tipo tuvo un disparo en el pie. Este tipo fue a un club, lo echaron a patadas, regresó con un arma y simplemente empezó a dispararles a las personas que estaban fuera  del club. (se acabó la pizza) N de R: (Es el momento de la despedida.)

PF: Muchas gracias Mark. 
MSJ: Bueno, gracias a vos por tu amabilidad; voy a leer el sitio luego en Los Angeles. De todos modos, voy a Anmsterdam mañana y luego vuelvo a Londres; después de eso estaré volando a Los Angeles. Me van a quemar afuera!!!
 
PF: Vas a ser sacrificado!!
MSJ: Ya lo estoy!

PF: Una vez más me gustaría decirle un Gracias bien grande a Mark, él  hizo mi día!
 

Traducido y adaptado por Miguel Musumeci