SONIC BOOM  Kiss Records/ (USA, 10/6/2009)

Volver
 

Traducción: Fernando Ferro para Kissfever


Modern Day Delilah

Dalila Moderna

Todavía recuerdo cuando vi tu rostro al otro lado del cuarto
Me dijiste que te tomara pero el precio del amor sellaría mi perdición
Conozco las formas en las que quebrás a los demás
Pero amarme será tu primer error

(Estribillo)

Las mismas maneras de siempre (mismas maneras de siempre), Dalila moderna
Es hora de que aprendas a dar
De reina a esclava (Si!), Dalila moderna
Escucha!

Dejaste tu gloria en una neblina mentirosa a la que llamabas verdad
la misma vieja historia de un escalador social, de la juventud perdida.
Pensaste que podrías dejarme de rodillas
¿pero quien es el que está llorando "nena, por favor"?

(Repite estribillo)

Hey!

Como el gatillo de un arma cargada
Fuiste la razón del daño hecho
Demasiados amantes, como presas de cazador
No el día de hoy

(Solo)

Conozco las formas en las que quebrás a los demás
Pero amarme será tu primer error
Es hora de que aprendas a dar

Las mismas maneras de siempre (mismas maneras de siempre), Dalila moderna
Verguenza, verguenza, que verguenza das nena
Reina a esclava (vamos ahora!), Dalila moderna
Si, si, es hora de que aprendas a dar
Las mismas maneras de siempre (mismas maneras de siempre), Ahora lo pagarás, Dalila
Reina a esclava (si!), la decadencia del amor, Dalila

Arriba


 

Russian Roulette

Ruleta Rusa

 

Algunas mujeres me aman, otras no

Pero sé lo que vas a hacer

Incluso cuando decís que no lo harás

Sé que me deseas, tenés deseo

Salís del sartén, para tirarte al fuego

Ahogada en la llama, tus manos atadas

Deseas tomarme

 

Sentís el hambre, es mucho, demasiado

Podes mirar nena (uh- huh), pero no podes tocar

 

(Estribillo)

 

Esta es la ruleta rusa

Una jalada del gatillo, es todo lo que vas a conseguir

El arma esta cargada cuando me gusta lo que veo

Vas a perderlo todo, eventualmente.

 

Me tenes donde me deseas

Vamos, dale una mordida

Ábrete, desliza tu columna

Es una vista tan linda

Tratas de conversar, pero simplemente no podes hablar

Tus pulsos son fuertes, pero tus rodillas son débiles

 

Sentís el hambre, es mucho, demasiado

Podes mirar nena (uh- huh), pero no podes tocar

 

(Repite estribillo)

 

(Solo)

 

Sentís el hambre, es mucho, demasiado

Podes mirar nena (uh- huh), pero no podes tocar

 

Esta es la ruleta rusa

Una jalada del gatillo, es todo lo que vas a conseguir

El arma esta cargada cuando me gusta lo que veo

Esta es la ruleta rusa

Una jalada del gatillo, es todo lo que vas a conseguir

El arma esta cargada cuando me gusta lo que veo

Vas a perderlo todo, eventualmente.

 

Arriba


Nunca es demasiado

 

¡Oh sí!

 

Preparados, listos, ya, prende el fuego.

No hay tiempo para descansar mi cabeza

Es momento de la acción, voy a empezar el show

Dormiré cuando muera

Aguanta tu respiración, porque no voy a frenar

Al contrario, me voy a divertir

 

Porque sé lo que estoy haciendo

Y sé lo que quiero

 

(Estribillo)

 

Dame vida, para llevarla

Dame amor, hasta que me sacuda

Dame reglas, solo para romperlas

Porque nunca es demasiado, nunca es demasiado, nunca es demasiado

 

La gente desperdicia el tiempo en sus anhelos y sueños

El destino está siempre en mis manos

El único camino que conozco es el camino por el que voy a ir

Mientras otros se sientan y hacen sus planes

Yo no paro hasta que no llegue a la cima

No necesito a nadie para que lo entienda

 

Porque sé lo que estoy haciendo

Y sé lo que quiero

 

(Repite estribillo)

 

Podes ver lo que desees creer

Voy a vivir la vida que vivo

Voy a tratar de hacerlo hasta el día que me muera

Porque estoy dando todo lo que tengo para dar

 

(Solo)

 

Dame vida, para llevarla

Dame amor, hasta que me sacuda

Dame reglas, solo para romperlas

Porque nunca es demasiado, nunca es demasiado, nunca es demasiado

Dame vida, para llevarla

Dame amor, hasta que me sacuda

Dame reglas, solo para romperlas

Porque nunca es demasiado, nunca es demasiado, nunca es demasiado

No, nunca es demasiado, nunca es demasiado

Dámelo, nunca es demasiado, nunca es demasiado

¡Nunca es demasiado!

 

Arriba


Yes I Know (Nobody's Perfect)

Si, lo sé (nadie es perfecto)

 

¡Si!

 

Voy a golpear mientras el acero esté caliente esta noche

Tenés algo, ¿quieres hablar de ello?

Bueno, yo tengo algo con lo que no podrás vivir si te falta

Aquí viene tu caballero de armadura reluciente otra vez

Y soy yo ¡nena!

 

Si lo sé (si lo sé), soy simplemente como el resto

Y vos sabes (si lo sé), nunca paso esa prueba

Si lo sé (si lo sé), soy simplemente como el resto

 

(Estribillo)

 

Na-na-nadie es perfecto

tal-tal- tal vez llegue desagradablemente cerca

Na-na-nadie es perfecto

Nena, ¿es la hora de que te saques la ropa?

Quítatela nena

 

Tira una moneda, es cara o cruz esta noche

no podrás poner a este chico de rodillas

Creo que soy culpable, si así lo deseas

Si es que voy a quedar incinerado

nena, caeré con estilo (oh, si)

 

Si lo sé (si lo sé), esperas que no todos seamos iguales

Y sabes (si lo sé), estoy simplemente jugando el juego

Si lo sé (si lo sé), soy simplemente como el resto

 

Na-na-nadie es perfecto

tal-tal- tal vez llegue desagradablemente cerca

Na-na-nadie es perfecto

Vamos nena, ¡sácate la ropa mamá!

 

Solo

 

¡Oh si!

Aw!

Si...

 

(Si lo sé), tenés algo que queres sacar de tu pecho

(Si lo sé), ahora nena no quiero estar jodiendo tu cabeza

(Si lo sé), ahora sé que es verdad, pero...

 

Na-na-nadie es perfecto, no, yo no

tal-tal- tal vez llegue desagradablemente cerca

Na-na-nadie es perfecto, ¡ha ha ha!

(Si lo sé) na-na-nadie es perfecto

(Si lo sé) nena, nadie es perfecto

(Si lo sé) oh, nena, ¡por favor!

Arriba


Quédate (*)

 

(Paul)

Algunas veces, cuando los días son difíciles

No quiero rendirme, porque es demasiado duro

Yo estaré cerca, cuando otros te estén haciendo el conteo

 

(Gene)

Si...

Has escuchado mi nombre, haré que se cumpla

No hay nada que puedas pedir que yo no haga

Lo sabes, y yo lo sé

No hay ninguna duda, de cualquier manera, de todos modos

(Estribillo)

Quédate a mi lado, estaré al lado tuyo (cuando me necesites)

Quédate a mi lado, y lo superaremos

(Gene)

¡Oh si!

Estaré ahí hasta el final

Cuenta conmigo, siempre tendrás un amigo

Seré el último, cuando los demás pasen por al lado tuyo

 (Paul)

Oooh...

Te ayudaré a ganar, haré que se cumpla

No hay nada que puedas pedir que yo no haga

 Lo sabes, y yo lo sé

No hay duda alguna cuando digo...

 

Quédate a mi lado, estaré al lado tuyo (nosotros estaremos ahí)

Quédate a mi lado, y lo superaremos (lo vamos a poder hacer, si, si)

Quédate a mi lado, estaré ahí para vos (nosotros estaremos ahí, estaremos)

Quédate a mi lado, y lo superaremos

Estaré ahí por vos, ¡vamos!

 

(Solo)

 

¡Hey!

¿Podes oírme?

Cuando todos los demás traten de hacerte caer

Atraparé tu caída, antes que golpees el piso

 ¡Oh si!

 

Nadie podrá detenerme, si me necesitas ahí

Seré quien los derribe si ellos se atreven

 

Quédate a mi lado, lograremos hacernos paso, vos y yo

Quédate a mi lado, estaré ahí para vos (vos y yo)

Quédate a mi lado, (lograremos hacernos paso) y lo resolveremos

 

Quédate a mi lado, estaré al lado tuyo

Quédate a mi lado, y lo resolveremos (si, simplemente mira sobre tu hombro)

Quédate a mi lado, estaré ahí para vos

Quédate a mi lado, y lo superaremos

Quédate a mi lado, estaré al lado tuyo (¿puedes sentirlo? ¿Puedes oírlo?)

Quédate a mi lado, y lo superaremos

Quédate a mi lado, estaré ahí para vos (vamos a resolverlo nena)

Quédate (si) a mi lado, y haremos que se cumpla (nena)

 

(*) Aclaración: dejé “Quédate” por el armado de la frase “stand by my side”: “quédate a mi lado”. Stand solo, sería una especie de "Revélate" o "levántate")

 

Arriba


Caliente y Fría

 

¡Oh si!

¡Cuidado!

¡Oh si!

 

Hey, ¿cual es tu nombre?

Si, ambos pensamos la misma cosa

Bueno, ahora dejemos comenzar los juegos

Déjame presentarte al placer

Voy a seducirte mi tesoro

Sabes que me pedís por más y más

Pero cariño, no sabes lo que tenés en reserva

 

(Estribillo)

 

Bueno, si está muy caliente, vos sos muy fría

Si está muy fuerte, vos estás muy vieja

Nena, deja aquello que no puedes manejar

Nena, sos muy caliente y fría

 

¿De qué color es mi corazón?

puede ser dejado de lado?

no me des la espalda

porque nena no puedes saber que a esta altura

estarás en la miseria

 

(Repite estribillo)

 

Nena, sos fría!

 

Ow!

 

Trágate eso!

 

(Solo de guitarra)

 

Si-si

 

Tengo el poder a toda hora

Nena, ¡siente mi torre de poder!

 

Bueno, si está muy caliente, vos sos muy fría

Si está muy fuerte, vos estás muy vieja

Nena, deja aquello que no puedes manejar

Nena, sos muy caliente y fría

Muy caliente (muy caliente)

Nena es...uh...muy fría (muy fría)

Decídete (muy caliente) ¡si!

Muy caliente, muy fría

C-caliente, ¡cuidado!

Muy caliente (muy caliente)

Muy caliente nena (muy fría)

sos muy fría

Decidite (muy caliente)

Muy caliente, muy fría

C-caliente, c-caliente, ¡si!

muy caliente (muy caliente)

muy caliente (muy fría)

Decídete (muy caliente)

muy caliente (muy caliente)

Muy caliente (muy fría)

Arriba


All For The Glory

Todos por la gloria

 

Fuera, en la calle y mi corazón empieza a latir como una batería

Si vas a pararte a mi lado, prepárate a correr

Vivo mi vida de la manera que elijo

Juego a ganar, no hay tiempo que perder

 

(Estribillo)

 

Somos todos para uno (todos para uno)

Y somos todos por la gloria (todos por la gloria)

Somos todos para uno y todos por la gloria

Si, somos todos para uno (todos para uno)

Cuando esté todo dicho y hecho, vas a conocer la historia

Porque somos todos para uno (todos para uno)

Y somos todos por la gloria, gloria ahora

 

Todo el mundo nos quiere seguir adonde quiera que vamos

Frecuentan todos los lugares y las personas que conocemos

Vivimos la vida, hemos pagado nuestras deudas

Nos mantenemos juntos, hacemos nuestras noticias

 

(Repite estribillo)

 

(Solo)

 

¡Oh si!

No huyo, no me escondo

Mírame bien, no verás miedo en mis ojos

Una manera, a mi modo!

Si existe un precio que pagar por todo lo que tengo

Lo daré todo, tomaré mi oportunidad

 

Todos para uno, somos todos para la gloria (si si)

Todos para uno, somos todos para la gloria (todos para la gloria)

Todos para uno, somos todos para la gloria

Todos por la gloria

 

Si, somos todos para la gloria (somos todos para uno y todos para la gloria)

Somos todos para uno (todos para uno)

Somos todos para la gloria (somos todos para uno y todos para la gloria)

Cuando esté todo dicho y hecho, vas a conocer la historia

Porque somos todos para uno (todos para uno)

Y somos todos por la gloria, gloria ahora

Si, somos todos para la gloria (somos todos para uno y todos para la gloria)

Cuando esté todo dicho y hecho, vas a conocer la historia

Porque somos todos para uno (todos para uno)

Y somos todos por la gloria, gloria ahora

Todos por la gloria

Arriba


Danger Us


Peligrosos

 

Cielo no me envíes a alguien a quien amar

Los ángeles saben que no son ellos con quienes sueño

Cuéntame sobre tus fantasías

Sabes lo que necesito esta noche

Nena vos y yo somos como TNT

Enciende la dinamita

 

(Estribillo)

Doblemente duro (doblemente duro)

Peligro vos

Peligro yo

Peligrosos nosotros

 

Lo se, la gente no siempre sabe lo que necesita

El juego de la pasión puede hacer que un corazón solitario se desangre

No quiero mi caramelo dulce

Vos no queres que tu amor sea lindo

Cada vez que nos encontramos, somos como TNT

Enciende la dinamita

 

(Estribillo)

 

Problema con demasiadas partes

Doblemente duro (doblemente duro)

Peligro vos

Peligro yo

Peligrosos nosotros

 

Problema con demasiadas partes

Preparados, quietos, duro (preparados, quietos, duro)

Peligro vos

Peligro yo

Peligrosos nosotros

 

¡Bien!

¡Peligrosos!

¡Oh si, si!

 

¡SI!

 

(Solo)

 

Contame sobre tus fantasías

Sabes lo que necesito esta noche

Nena vos y yo somos como TNT

¡Enciende la dinamita!

 

(Repite estribillo)

 

Problema con demasiadas partes

Preparados, quietos, duro (preparados, quietos, duro)

Peligro vos

Peligro yo

Peligrosos nosotros

 

Oh si

 

Arriba


Soy Un Animal

 

¡Si!

 

¿Puedes sentir tu corazón golpear?

¿Lo sientes latir?

¿Puedes sentir el terremoto

debajo de tus pies?

 

¿Puedes sentirlo quemarse?

¿Lo entiendes? 

Podes hacer que todo el mundo

se incline a tu orden

 

Aquí viene el sonido del trueno en el camino

Un millón de voces gritando, déjenme escucharlas decir...

 

(Estribillo)

 

Soy un león (soy un león), en la calle (en la calle)

Hecho de fuego, hecho de calor

Soy un animal Y estoy libre

Sin reglas (sin reglas), sin límites (sin límites)

Nada va a detenerme

Soy un animal y estoy libre

 

¿Eres supersticioso?

Vive en fantasía

No necesito una bola de cristal

Para decirte lo que verás

 

Deja que los demás tomen el camino que no conduce a ningún lugar

Ponte de pie, levanta tu puño en el aire

 

(Repite estribillo)

 

(Solo)

 

Deja que los demás tomen el camino que no conduce a ningún lugar

Ponte de pie, levanta tu puño en el aire

 

(Repite estribillo)

 

 

Arriba


Cuando el rayo cae

 

Es mi jugada, la tierra está temblando

Esta vez te voy a derribar

Estoy viniendo, se acabó la espera

Me estoy moviendo a la velocidad del sonido

Estoy vivo como vuela un huracán

Voy a correr, sin hacer lo correcto

Cuando el cielo y los mundos chocan

Es mi momento, voy a tomar lo que me pertenece

 

Cable pelado, arma cargada

Prepárate porque soy el elegido

 

(Estribillo)

 

Cuando el rayo cae

Aúllo en la lluvia y al trueno

Un fuego ardiente

Un haz de luz electrifica mi corazón y mi alma

Y el rayo caerá esta noche

 

Sostente, si es que estás llegando

Déjalo ir, si te estás quedando atrás

Siento la necesidad, el cielo está murmurando

Tomaré la delantera, es mi hora de brillar

Estoy vivo, tengo el poder dentro mío

Voy a rockear, me llaman dinamita

Alto voltaje, corriendo libremente

Desata la tormenta que está dentro mío

Nube negra, soy el hijo rebelde

Prepárate porque soy el elegido

 

(Repite estribillo)

 

(Solo)

 

(Repite estribillo)

 

Cuando un rayo cae (Cuando un rayo cae)

Cuando un rayo cae (Cuando un rayo cae)

Un fuego ardiente (Cuando un rayo cae) 

Cuando un rayo cae, electrifica mi corazón y mi alma

 

Arriba


Decí Sí!

 

Vos (vos), estás viviendo la vida mientras sueñas

Entrada la noche (durante la noche), estás escuchando mi voz en tu cabeza (si!)

Pero vos (pero vos), no puedes callar tu propia respiración profunda

Cuando lo intentas (lo intentas), te despiertas solo en tu cama

Es la hora de ver de qué se trata todo

Hay una cura y no hay una salida

 

No quiero escuchar que podrías

Hay un fuego acercándose, una chispa Ardiendo

Si estás listo para un viaje salvaje

Entonces déjame escucharte decir...

 

(Estribillo)

 

Si (si, si, si)

Decí si (Si, Si, Si)

 

Yo (yo) siento todo el calor cuando me ves

Y yo sé (yo sé), que vos también lo sentís (¡oh si!)

Soltarse (soltarse) es algo que debería ser tan fácil

Abrázame fuerte (abrázame fuerte), sé lo que deseas cuando quieres

Tus amigos te están diciendo que estás mejor sola

Pero te vas a arrepentir cuando vuelvas a casa

 

No quiero escuchar que podrías

Hay un fuego acercándose, una chispa Ardiendo

Si estás listo para un viaje salvaje

Entonces déjame escucharte decir...

 

(Repite estribillo)

 

Quien sabe donde estaremos en la mañana

Sé que estamos aquí esta noche

Ponte tensa y todo se estará tan aburrido

Se necesitan dos para hacerlo sentir vivo

Toma mi mano, despídete de tus miedos

Hay algo aquí que no podemos negar

 

(Solo)

 

Es la hora de ver de que se trata todo

Hay una cura y no hay una salida

 

Déjame escucharte decirlo

Quiero escucharte decirlo

Así que déjame escucharte decir...

 

(Repite estribillo)

 

No quiero escuchar que podrías

Hay un fuego acercándose, una chispa Ardiendo

Si estás listo para un viaje salvaje

Entonces déjame escucharte decir...

 

(Repite estribillo)

Arriba

Volver