7 de Abril del 2004; por Jessica Callan para  el diario inglés  “The Mirror”

(Traducido y adaptado por Miguel Musumeci )

Yo camino por el cuarto y él me abraza atrevidamente. Él es Gene Simmons de Kiss; el miembro más ultrajante de la banda más ultrajante; está abrazándome  y bailando a mi alrededor como un papá; él es una estrella del rock americano; famoso por su extraordinaria lengua larga, y las escenas bizarras con maquillaje; está moviendo sus caderas largamente en el St Martins Lane Hotel, en Londres; e insiste en mostrarme cada canción de su nuevo álbum titulado encantadoramente "Asshole". Va a ser una tarde larga.

Simmons, quien cumple 54 este año, ha tenido una carrera de 32 años ocupados; en el que ha engendrado 2 niños, vendió 90 millones de discos y según él cuenta, durmió con más de 4000 mujeres…4600 para ser precisos. Las mujeres, según  él dice, son parciales a su larga lengua. Debe ser la lengua; mirando a este hombre de mediana edad con el pelo largo y teñido de negro, caminando con paso arrogante a su propia música; es duro ver todo lo que tiene para ofrecer. Pero el sexo es una preocupación;  es todo de lo que él quiere hablar y cuando yo camino por el cuarto él me pregunta: ¿Quieres ver mi retrato familiar? Finalmente desenrolla un cartel de él mismo con más de 30 mujeres semidesnudas.

Si él está intentando asustarme, funciona - pero sólo porque yo ya estoy preguntándome cómo se tiraron a sus pies esas miles de mujeres…

Gene Simmons nació bajo el nombre de Chaim Witz en Haifa, Israel, en 1949. Su madre Florence es una sobreviviente del Holocausto y ella se mudó con él a Nueva York cuando él tenía nueve años.

Fue cuando él vio a The Beatles en la tv como un adolescente que decidió hacerse un músico. "The Beatles cambiaron mi mundo. Pensé que así es como se hacían las cosas. Podías tener tu trabajo y las chicas querrían tener tus bebés. Incluso un tipo feo como yo puede proponèrselo si rasguea una guitarra”.

Este es un hombre; quien cree en su honestidad, es una bocanada de aire fresco para las mujeres. Gene tiene uno modo encantador de excusarse con su pareja Shannon Tweed sobre su insaciable apetito; Shannon es la madre de sus hijos, Nicholas con 14 años de edad y Sophie; con 11años.

“La especie masculina fabrica billones de esperma;  me dice Gene; Es nuestro deber hacer lo que el Viejo Testamento dice: "Ofrece tus semillas”. “El único problema con las mujeres es que ellas piensan que todo el esperma que producimos es simplemente para ellas. Pero la honesta verdad es que no lo es. Yo instaría a que todos los tipos dejaran de mentir a las mujeres”.

Él está perdido en mí, pero mirándome seriamente él continúa: "Si tu y yo no estaríamos haciendo este artículo, te miraría a lo ojos y diría: Yo te deseo con toda mi alma y todo mi corazón; pero yo quiero a tu mamá y a tu hermana también!

Su justificación por ser un fuera de serie es alegre; pero yo no puedo imaginar como Shannon Tweed; (conejita de Playboy alguna vez y estrella de thrillers eróticos) lo ha estado aguantando durante 20 años. En forma privada; todas las mujeres dicen que los hombres son unos perros y eso es correcto; dice Gene -. "Si nosotros hubièsemos sido monógamos popr todos los días que nosotros vivimos, nuestra próxima generación sería bizca y retardada. Es porque el varón de las especies es polígamo que nuestros genes son saludables”.

Un premio Nóbel sobre ciencia está en camino ciertamente...

Incluída en  su estimación de 4600 mujeres con las cuales él estuvo, están las famosas Cher y Diana Ross.  Pero existe una sola mujer a la cual él dice que le ha contestado todo en la vida.

"Yo he estado alegremente soltero con la misma chica durante 20 años; explica Gene; pero la única persona que tiene derecho a preguntarme a donde yo voy es la persona que me dio a luz.  Mi madre. A cambio de haberme dado la vida, ella puede preguntarme adonde voy”.

La bondad sabe donde esta conversación va sin embargo - él lo sazona con pimienta,  con los esfuerzos puestos en el encanto de su propio único estilo.

“Vos sos muy lista", él dice. "Si sólo yo no fuera alegre… yo soy una lesbiana, vos sabés."

Yo sonrío amablemente - y le pregunto por esa lengua famosa suya. Lanza un delirio sobre cómo es un servicio público a todas las mujeres.

"Es irónico que yo sea principalmente conocido por mi lengua que es una cosa horrorosa. Pero es la  mejor amiga de cada chica -  Ahora es tiempo de que todos puedan conocerme  por otra parte del cuerpo - mi “asshole”. Yo tengo uno, vos  sabés."

Probablemente, Gene esté refiriéndose a su nuevo álbum que estará en las compacterías  en Mayo; será el segundo álbum solista de su carrera musical que ya cuenta con más de 30 años. Las canciones viran entre el hard rock, blues, pop y baladas; sin embargo, él es más proclive a hablar sobre la parte de su anatomía luego de que se nombra el álbum.

“Nosotros queremos que todos tengan su Asshole. Yo tengo uno, vos tenés uno, el Papa también tiene uno. Yo voy a lanzar una fiesta sobre Asshole y vos tenés que ser una Asshole real para poder entrar. Conseguirás un certificado”.

Para todos, el vicio real de Gene,  su charla de mujeres y sexo, es algo mucho peor.  “¡Ponte dura”! él dice. Yo sólo lo amo. Pero incapaz por darse ayuda, él agrega: "Si una mujer fuera un pastel, yo no sólo lo habría tomado, sino que también lo comería".

Gene, hoy se está sintiendo culpable. Eligiendo una ensalada, él parece serio la primera vez desde que estuve entrevistándole. "Me permití placer ayer y hoy me siento muy culpable.  ¿No querés verme levantarme y ver el culo de grasa de Gene? Es duro, pero hay que mantenerlo... Esta mañana yo tenía un panecillo de chocolate y llené mi cara como un "ganso” de Navidad”.

Gene, no está en su media de músico legendario. Mientras él habla sobre sexo y rock and roll, nunca lo oirás hablar sobre historias con drogas; él no hizo sus 75 millones de euros estando drogado y obnubilado por la borrachera.

"Yo nunca he estado altamente alcoholizado en  mi vida, e inclusive no he fumado un cigarrillo. Lo triste es que todos tienen la misma reacción; todos infieren o dan por hecho que todos hemos tomado altas dosis de drogas y eso es patético. Incluso, las personas que toman píldoras para dormir y relajantes musculares asiduamente, también son adictos a las drogas”.

Cuando le pregunto sobre su amigo Ozzy Osbourne, él parece realmente triste. Yo amo a los Osbourne a muerte. Yo lo perdono a Ozzy por haberse hecho eso durante 30 años; él merece lo mejor porque ¿vos no sucumbirías a algo que te roba tu alma?

Otra persona es Gene cuando habla seriamente sobre política y hay buenas noticias para George Bush; cuando ocurrió todo lo de Irak; Gene estuvo del lado de Bush. "Yo prefiero la política ambientalista de Jhon Kerry, apoyo su política en las mujeres, prefiero la separación de la Iglesia y el Estado, porque no me gustan demasiado los puntos de vista éticos que tiene George Bush.  ¿Pero yo quiero a Kerry como Presidente de Estados Unidos? No.  Bush es un híbrido; él es un vaquero y no pude pronunciar bien siquiera la palabra "nuclear" pero éste hombre es lo peor que tienen los terroristas y ése es precisamente el tipo que yo quiero para el cargo. Cuando el mundo se vuelve loco, vos querés a un tipo que tenga más nueces que ellos (N de R. esto quiere decir algo así como que tenga más bolas). Yo quiero un halcón rabioso; quiero un jefe militar”. (N de R: También puede ser considerado la traducción de "warlord" a un tirano agresivo que gobierna por medio del terror; conociendo el pensamiento de Gene creo que la primera traducción es la que él quiso decir).

"Esperá a que un tipo camine calle abajo con una valija que contenga una sucia bomba; entonces, vos no pensarás si tu primer ministro es un tipo malo. En cuanto todo regrese a la normalidad y nosotros tengamos paz, entonces yo quiero a Bush fuera del gobierno y que gobierne alguien que sea razonable.  "

Entretanto, Gene está guardando las formas. En Mayo, él recorrerá con Kiss durante 5 meses  América, Australia y Japón.

La influencia más grande de su vida fueron Los Beatles y él aún admira a los músicos británicos de hoy día. Él ama a The Darkness y Robbie Williams, quien se vistió como Gene para el video Let Me Entertain You.

“Nosotros estamos tratando de que The Darkness abra para nosotros este año. En Inglaterra es descarado el modo en que ellos se divierten pero en América ello se percibe seriamente. Robbie vive calle abajo de donde yo estoy, en las colinas Hollywoodenses. Pienso que su video es grandioso y esto lo digo sinceramente”.

Gene parece agitado; él dio nacimiento a 32 álbumes de KISS; planeamientos de tours; papeles en películas y tv; y al mismo tiempo, escribe libros, dirige una revista y controla el merchandising de KISS. Y todo ese sexo... Ahora, a los 53, èl amaría jugar al golf... "pero yo apenas tendría tiempo"   suspira Gene; “la única afición que yo tengo es yo mismo."