Traducción : Delfìn.- desde Caracas-

Warren Lapine le hizo una buena entrevista a Paul Stanley en el número 2 de la revista Cuatrimestral de KISS. Acomódense en la silla... y disfruten.

Por  más de 30 años Paul Stanley ha sido el hombre del  frente  de  la  banda  más visual de Rock 'n Roll. El está hoy tan  convencido en su rol como el chico estrella, el amante mundial,  tanto  como  lo  estuvo  cuando la banda comenzó. Muy pocos, si es que hay cualquiera  (hombre de frente) puede aunque sea  aproximarse  a  su  legendaria  relación con la tarima. Me encontré  con  el  carismático  y energético líder de KISS poco después de la conclusión del Tour “Rock the Nation”.

KM: El  éxito de la gira no te agarró por sorpresa, ni siquiera el larguísimo número  de adolescentes  que aparecieron  por  allí.

PS: Creo  que  KISS naturalmente y por si mismo  se voltea hacia una nueva audiencia cada vez que salimos a  presentarnos.  Lo que perdemos por un lado lo construimos en el  otro  extremo  del  espectro.  A pesar de que cualquiera de afuera,  en  una  mirada rápida, podría percibir que somos como sobrevivientes  por recrear nuestro pasado; la verdad es que tu no  tienes  que   en inventar  la rueda. Si algo es grandioso, es grandioso  porque  es  atemporal. La esencia de lo  que nosotros hacemos   es  atemporal.  Inevitablemente  allí  siempre  habrá fanáticos de  igual forma para una foto o para una canción que saben de lo que se trata"

KM: En  la  primera  edición  de  la  Revista Cuatrimestral Oficial y Autorizada mencionaste que era un poco ambivalente hacia  la  idea  de  un  nuevo  álbum  de KISS, que los fans no pudieran o  quisieran  apreciar  tanto como las grabaciones que son  parte  de  su  pasado. Podría el número de adolescentes de este año cambiar su pensamiento? 

PS: No, eso realmente es algo que tengo  que  decidir y con lo cual sentirme cómodo para entonces estar   disponible   a   escribir  material  nuevo  para  KISS. Emocionalmente  es  mucho  trabajo  y  tu  dejas  mucho espacio abierto para autodecepcionarte".

KM: Pete  Townshend  ha  estado hablando mucho acerca de sus sentimientos  hacia  la  canción  'My Generation'. Esto me hace preguntarme  si  hay  alguna  canción  de KISS que Paul Stanley desearía  no  haber  escrito.  -Paul se ríe-

PS: No, pero hay muchas  que deseo que otras personas no hubiesen escrito".

KM: Y si de  alguna manera o no te siente incómodo tocando cualquiera de tus grandes canciones.

PS: En  este  último  Tour realmente nos enfocamos en un montón de grandes  canciones,  las  inciertas  o  cuestionables canciones encontraron  su  vía para ir a donde pertenecen. Sabes, yo soy de los que editan sus cosas como van. Así que nunca escribo por el motivo  de escribir. Por eso si algo no amerita completarse, no ocurrirá.  Las  canciones  que  yo  produzco  para un álbum son canciones   que   yo   respaldo  absolutamente.  Canciones  que inmediatamente  se  fortalecen  por  lo  que  son  o tienen, no sorpresivamente, soportan la prueba del tiempo. Yo sabía lo que era 'Love Gun' cuando la escribí, sabía lo que era 'Detroit Rock City',  Sabía lo que era 'God of Thunder'. Todas esas canciones fueron  la  Crema  de la Crema, la Crema del lote, pero siempre tienes que escoger de toda la camada.

KM: El mundo ha cambiado muchísimo desde que por primera vez KISS comenzó a rodar. ¿Como te llevas con el e-mail y  los  celulares?

PS: Ellos nos permiten trabajar  globalmente,  estar  en  contacto con todos y siempre estar  prevenidos de lo que está pasando en ambos mundos, en casa y en otros  países.  Eso lo hace mucho más fácil. La conveniencia de girar ahora versus cuando nosotros comenzamos o incluso 15 o 20 años atrás es muy pronunciada.

KM: Cuéntanos sobre el DVD Rock the Nation.

PS: Este  DVD  va ser muy diferente que algunos  de  los  otros  que  hemos  hecho,  en  este  vamos  a mantenerlo  realmente  crudo.  Eso  será virtualmente lo que la gente  vio  en  el  show. Será  la combinación de 2 shows en particular.  No vamos a ir a un estudio a abrirlo y arreglarlo, y  eso es bastante inusual en la mayoría de los DVD en vivo, la mayoría  de las bandas lo retocan. Enfrentémoslo; Esta banda no necesita mucho arreglo. Queremos dejarlo rudo y crudo. Queremos tenerlo con verruga y todo.

KM: Este DVD y los compactos Instant Live de la gira, pone a KISS  como  sonó  allá  afuera.  Cuantas  bandas pueden salir y presentar  la clase de Show que KISS hace cada noche?

PS: Yo estaba prevenido de  que  esos Shows iban a pasar por el Doctor. Afortunadamente quedamos  de  pie. La  gran  variable  noche  a noche, no fuimos nosotros.  Eso tenía que ver con donde la gente estaba grabando y mezclando. La parte baja de los Instant Live es que eso tiene que estar mezclándose como sale a través del proceso digital. Y eso  está en una consola muy pequeña, bastante opuesto a lo que es usado en un estudio. AsÍ que es un poquito limitante y queda limitado.  A  veces  el  equipo de grabación queda literalmente ubicado  al  lado  de la tarima, lo cual significa que la gente está tratando  de  mezclar eso como está siendo tocado y además están  escuchándonos  en tarima, lo cual no los ayuda. Asi como ya el  sonido de ambiente podría ser suficiente para frustrar a cualquier músico. De  noche a noche, lo más difícil para mi fue escuchar la  gran  disparidad  de  el  sonido  antes que a nosotros. Los técnicos  fueron  muy  piadosos  del recinto donde tocábamos, y donde  ellos  tenían  que ubicar sus equipos. Fue rudo. Pero no tengo problemas con ninguno de esos Shows.

KM: Esta clase de Recuerdo Instantáneo de los Conciertos no sería posible sin los avances en la tecnología digital.

PS: Es más práctico y con eso no tienes que grabar de cinta en cinta (reel). Cualquiera podría decir que eso está más estirilizado o limpio, pero yo no compro esa opinión. Un Leopardo no cambia su aspecto, y un perro callejero es siempre un perro callejero.
Digital ciertamente  no cambia lo que somos . Es simplemente una gran tecnología que permite que algo como Instant Live grabe para tener CDs disponibles al final del Show.  

KM: Parece que todo el mundo dentro y alrededor de KISS ha escrito un libro o está tratando de escribirlo, la espera entre los fans de KISS ha ido aumentando para que escribas el tuyo. 

PS: Todos son pura basura. Todos ellos deberían ser archivados bajo el tema de ficción. Todo el mundo escribe desde su propia perspectiva y no sorprendentemente la gente se ve a si misma como el epicentro de todo lo que ocurrió. No necesitamos otro libro tomando responsabilidad por lo que ya ocurrió o pasó, o proclamando cualquier tipo de perspicacia para los negocios. La mayoría de los que he visto son iguales, pretextos o gente reclamando un trofeo porque nadie más está peleándoles a ellos eso".

KM: Pero por supuesto Paul,  vos si estabas en el epicentro. 

PS: Yeah! pero no es algo que yo siento que necesito sacudir mis brazos y manos y decirlo. Jamás voy a escribir un libro sobre KISS. 

KM: Para cualquiera que se pregunte ¿Que hace Paul cuando no está interpretando a Paul Stanley la estrella de Rock?

PS: La estrella de Rock Paul Stanley es Paul Stanley. Donde sea que me encuentre, en tarima, es la misma persona que después se va a dormir y la que se levanta al día siguiente. Todo eso es parte de la misma persona. Y no hay nada mejor que estar con la gente que cuenta en mi vida, a quienes yo importo y quiero. Yo obtengo mucha satisfacción, comfort y fortaleza de ellos para luego ir a hacer lo que sea que yo quiera hacer.

KM: Qué es lo mejor de ser Paul Stanley? -hace una pausa por un momento-

PS: Que yo escribo mis propias reglas.

KM: Con el paso del tiempo, el estilo vocal y rango de voz ha crecido y cambiado, lo cual ha causado que muchos fanáticos se pregunten,  ¿Qué clase de trabajo haces para tu vocalización?

PS: Realmente no mucho. Eso es algo que con el correr de los años hizo click en mi cabeza. Solo fui lo suficientemente afortunado para resolver lo que ellos llaman técnica sin tener que ir a buscar a alguien que cambiara el carácter de lo que hago".
El problema con las lecciones de Voz es que, por más que la mayoría de profesores juren que ellos no van a cambiarte lo que eres, siempre lo hacen. No hay nada más triste que escuchar una voz entrenada clásicamente, cantar igual en Broadway o en el Rock. Simplemente así no funciona. Tú puedes pulir un Diamante, y tu puedes pintar la porquería de plateado, pero no es la misma cosa. No todo el mundo nace con un diamante para ser pulido. Puedes tomar lo que sea que tengas y hacer lo mejor de eso. Pero estás limitado por con lo que tu nacistes. Un gran atleta fue nacido con predisposición a ser un gran atleta. Y eso no significa que ellos no necesiten entrenamiento. 

KM: Parte de estar en KISS, la banda más visual del mundo, es que eso atrae un montón de atención, y no todo siempre es positivo. ¿Qué opinas de los sitios Web anti-KISS?

PS: Me río porque no estoy para nada afectado por cualquier tipo de publicidad negativa y no estoy realmente atento a un montón de ellas. La más ruidosa negatividad no puede poner ni un diente en lo que he logrado. Eso es solo los nada-que-decir gritando, y la envidia y los celosos. Eso no tiene ningún impacto en mis logros o en mi felicidad, nada. Todo lo que logran esas personas es irritarse sin final. Ayúdame, yo nunca ni siquiera he visto esos websites. La parte más patética de todo es que si a ti realmente no te gusta algo, porque estás gastando tiempo en eso?...Que enorme pérdida de tiempo. Encuentren algo que les guste, y pongan su tiempo en eso.

KM:¿Tienes planes de regresar a la ruta para apoyar su futuro álbum solista?

PS: Es muy agradable estar en casa. Es un merecido premio por la gira que hice. No tengo ninguna idea o plan de tour. No tengo ninguna idea o pensamiento sobre nada ahora, excepto trabajar en mi disco".

KM:¿Que podemos esperar sobre el futuro de KISS?

PS: Solo trato de asegurarme que no hagamos nada tonto; que no denigremos nuestro nombre o hagamos algo por lo que yo sienta que tenga que disculparme. Tanto como yo este cómodo, podremos hacer cualquier cosa. Cuando algo me haga retorcer es un no-va. Ciertamente allí hay cosas conectadas con KISS que logran eso, pero no directamente y sobre esas cosas es que estoy más inflexible, me gusta estar cómodo con lo que hacemos y nosotros estamos bajo el colectivo KISS. Las posibilidades para KISS son ilimitadas, yo siempre estaré agradecido por eso".