Por John Jeffrey  (De: KISSUNDERGROUND)

Traducción y Adaptación para Kissfever:

Daniel "DANIKISS" Bajac y Diego "Kissrock" Morales

KISS Underground: ¿que hay de nuevo en el mundo de Gene Simmons?

Gene Simmons: Bien, ya que esto es para KISS Underground, adivino que la gente preferiría que hablemos sobre KISS

K.U.: ¿OK, entonces más expresamente, qué sigue en el mundo de KISS?

G.S.: el mejor camino para averiguar las últimas novedades es por medio de KISSONLINE.com. Cuando hay noticias y estamos listos a hablar de ello, es fijado ahí. Mi sitio es un poco diferente porque yo no tengo que chequearlo con nadie, y hago lo que quiero hacer. Así que están casi a diario todas mis actividades.

Paul está trabajando con su nuevo álbum solista. Sé que él está muy excitado por ello. Y apuesto que esto va a patear traseros. Íbamos a salir de gira, y pienso que sabiamente decidimos no hacerlo en este tiempo.

Entre Paul haciendo un álbum solista y todas las otras cosas en la que trabajamos, no hay bastante tiempo. Antes de que podamos salir de gira, hay ensayos, tenemos que construir un escenario - esto toma mucho trabajo. En algún momento habrá una nueva gira, pero ahora mismo, Paul quiere concentrarse en su solista, y quién sabe, tal vez que él va a querer salir y viajar para promocionarlo. Pienso que se lo merece. Recuerdo la vez pasada que lo vi en 1989, esto era un verdadero convite para sentarse en el auditorio y observarlo, si no es el mejor front man en el negocio, seguramente es uno de los mejores.

K.U.: Fue un tiempo interesante en la KISSTORY, cuando lo trajo a Eric Singer dentro del círculo de KISS, por decirlo así.

G.S.: Y lo irónico fue, que Bob Kulick finalmente consiguió una posibilidad para tocar en una banda tipo KISS. Ya que Bob Kulick al principio fue considerado para ser el guitarrista de KISS. Pero él no lo hizo por la razón que sea. (DANIKISS: por pelado).

K.U.: Una de las cosas principales por la que los fans de KISS han estado preguntando es sobre NUEVA música de KISS. Por lo que he leído, vos estas bastante entusiasmado sobre hacer un álbum con la alineación actual, mientras que Paul parece estar en contra sobre hacer otro álbum de KISS.

G.S.: Bien, cuando estás en medio de una fiesta y alguien dice, "¡Eh!, vamos a una fiesta" esta no es la misma discusión si vos no estás en una fiesta. Mientras que si no estás en una fiesta y alguien dice, "Vamos a una fiesta" vas a decir que es una "gran idea". En esencia lo que digo es que ahora mismo, Paul está en medio de la composición y grabación de su álbum solista, entonces la idea de grabar más música con KISS no es atractiva.

También, sabemos que el mercado es completamente diferente. Es diferente para nosotros, es diferente para los Stones. Es diferente para cualquier banda que ha estado dando vueltas durante mucho tiempo. Cuando sabemos, el nuevo álbum de los Stones va a salir, pero este no va a conseguir la atención que tendría como cuando ellos salieron primero. Pero esto no diluye el hecho que es un grupo muy importante y que vos querrías ir a ver, porque ellos son Leyendas. De este modo, para ser honesto con usted, es menos atractivo ir y tratar de hacer nueva música porque la plaza del mercado es seguramente diferente. Significa, Elton John salió hace unos años y dijo, "Estoy haciendo nueva música. Soy feliz subiéndome al escenario y tocar canciones que yo amo tocar"

K.U.: Es irónico que la escena musical de hoy sea similar a la de los años 50 y los años 60, donde el énfasis no se está poniendo en apoyar la longevidad de una banda o álbumes, todo es sobre el single. Y esto parece que, cuando el single ha terminado, la banda ha terminado.

G.S.: Para muchas bandas, esto es verdad. Muy pocas bandas, como siempre, sobreviven la prueba del tiempo. Pero invariablemente, que es una palabra grande como un gimnasio, todo esto vuelve a la gente. Si ellos se enamoran de una banda, la banda pasará. Si ellos no lo hacen, las bandas no lo harán. Las últimas bandas que recuerdo que fueron una vez percibidas como "nuevas" bandas, fué hace tiempo y estas realmente resistieron el paso del tiempo. Me refiero a Metallica, Nirvana, y no puedo recordar quien más. Nirvana probablemente es más reciente y ellos no duraron mucho tiempo. Hay nuevas bandas todo el tiempo que sacan álbumes, como System Of A Down o Incubus, pero el tiempo dirá quién va a durar.

K.U.: ¿Qué tenés para decirle a los fans quiénes se quejan de todos los CDs de compilación?

G.S.: Hay 2 puntos para tener en cuenta. Uno, las compilaciones no vienen de nosotros. Estas vienen de casas discográficas quiénes poseen los derechos de hacer aquellas compilaciones. Dos, y este es el realmente importante, solamente porque USTED tiene aquellas canciones, no significa que los nuevos fans las tengan. De vez en cuando saldré y compraré un álbum de grandes éxitos de SWEET. Y cuando veo en la sección de grandes éxitos de SWEET o SLADE, o alguna de mis otras bandas favoritas, hay toneladas de álbumes compilados. Pero ¡eh!, no compro cada álbum de Slade o Sweet. Compro uno de aquellos álbumes, compro una compilación.

Y allí van a estar nuevos compilados de KISS. Vas a escuchar "Detroit Rock City" y otras un millón de veces y ellas (las compilaciones) pueden no ser para vos. Estas tal vez serán para un flamante fan quién no quiere comprar 40 álbumes, y que solamente quiere probar KISS.

Entonces aquellas compilaciones seguirán, y si esto no les gusta, hay una regla simple, no lo compres. Pero las quejas sobre las compilaciones y otras cuestiones sobre la banda no significan nada. Tú no tienes el control.

K.U.: Es gracioso lo que decís, porque he planteado la pregunta muchas veces a otros fans de KISS quiénes no hacen nada más que quejarse. Les he preguntado que es lo que obtienen de constantes quejas. ¿Tales como si ellos han estado comiendo en McDonalds durante años y luego comienzan a quejarse de la pose de Ronald McDonald o cualquiera de los otros personajes, o ya no les gusta más el modo en que el Big Mac se está haciendo, saldrán afuera del restaurante para quejarse?

G.S.: La verdadera respuesta es que ellos deberían crear su propia línea de hamburguesas y crear su propio payaso. O solamente no comprar en McDonalds.

K.U.: ¡Exactamente! Por eso no entiendo las quejas.

G.S.: Lo entiendo, pienso que esto viene de la pasión. No pienso que sea negativo. Es extraviado. Es entendido mal. Y esto está bien. Y por eso no gastamos mucho tiempo tratando de contestar aquellas cosas.

K.U.: Crees que habrá alguna vez, un día en el que KISS, otra vez, toque sin el maquillaje o crees que KISS debe permanecer como una entidad del maquillaje, hasta que la banda termine.

G.S.: Lo he dicho antes, de que nunca dejaríamos el maquillaje de lado, pero lo hicimos. Dije que nunca tocaríamos nuevamente con Ace y Peter y luego lo hicimos. En este momento no me subiría a un escenario nuevamente con ellos, ponernos el maquillaje, no ponernos el maquillaje, quién demonios lo sabe?. Nunca sabes, vivís y aprendes.

K.U.: ¿Si KISS finalmente decide grabar un nuevo CD, lo harías con la formación actual o estarías abierto a la participación de los otros miembros también?

G.S.: Yo diría que lo grandioso es lo que no sabes. Con toda sinceridad es muy fácil tocar con Tommy y Eric porque ellos son gente positiva. No hay nubes oscuras que cuelguen sobre sus cabezas. No hay ninguna agonía, no hay productos químicos. Es un placer tocar con tipos que realmente les gusta estar en un escenario. Y nadie quiere oír esto sobre Mamá y Papá.

Tú no quieres oír a tu Mamá decir malas cosas sobre tu Papá, aun si es verdadero. Pero quiero decirle a los fans que realmente se enojan conmigo por decirles la verdad. Ha sido una tortura con Ace y Peter. 

Olvídense de las drogas y el alcohol y todo eso, algunas veces ha llegado a extremos insoportables. La tentativa de ponerse junto con tipos que tienen un problema con la vida sí mismo. Ellos son seres humanos realmente difíciles.

Esto no significa que no deseo lo mejor para ellos. Los amo, pero durante años y décadas, ellos no pudieron resolver un modo de ayudarse. Vos podes llegar muy lejos una vez, y nosotros llegamos muy lejos una y otra vez, y esto ha sido miserable, ¡UNA MALDITA TORTURA REAL!

K.U.: Tú puedes ver la diferencia. Puedo recordar muchos shows de la REUNION donde te vi a vos y Paul dando a Peter y Ace "la mirada", cuando ellos cometían errores etc. y esto te haría pensar si ellos pasarían el "examen" del show. En cuanto a la gira Rock The Nation, parecía que todos sobre el escenario estaban felices de estar allí.

G.S.: Lo triste es cuando los fans leen esto creen que los estoy basureando a Ace y Peter. Y realmente no es así. La verdad duele y a veces no la quieren oír. Como ustedes soy fan de Ace y Peter como músicos de KISS pero como seres humanos son UNA MALDITA TORTURA. Quería decir eso suavemente.

K.U.: Considerando que vos y Paul han mantenido la banda funcionando desde el principio, ¿han sentido el impacto de todo ello?

G.S.: yo diría que Paul ha mantenido viva a la banda más que yo. Independientemente de lo que yo pueda o no hacer musicalmente, Paul siempre ha estado allí. Ninguna duda sobre ello. Soy más un tipo de esos que quiere hacerte enfadar ideando nuevas cosas que se suponen que vos no haces. Me gustan los cómics y las figuras de acción, juguetes y juegos, y pienso que esto es parte de América. Los puristas de la música piensan que las bandas de rock deberían estar lejos de eso. Me preocupo por sueños grandes.

K.U.: ¿Sentís que cumpliste con las expectativas que vos tenías sobre el álbum Asshole ?

G.S.: Cuando grabas un disco solista, es ahí cuando te arremangas las mangas y decís, "Este es para mí. " Sin vueltas. Sin tratar de entender lo que cada uno quiere o lo que la radio quiere. Simplemente disfrútenlo.

Y tengo el presentimiento que el álbum de Paul va a ser exactamente lo que él quiere hacer. Pienso que será bastante parejo, una mezcla de un disco rockero con guitarras y baladas. Pienso que la gente estará mucho más feliz con su álbum solista que con el mío. Pero lo que es más importante es que él va a hacer lo que él quiere hacer, y de eso se trata cuando grabas un disco solista.

K.U.: Me parece que si retrocedes incluso hasta tu primer álbum de solista, se puede ver que disfrutas de la diversidad. Pienso que los fanáticos que "no lo captaron" con "Asshole", Quizás esperaban un álbum solista más parecido a tu primer trabajo .

G.S.: Pero no se lo llamó así, y no hice lo del maquillaje. Pero la gente puede esperar lo que ellos quieren. Y bueno.

K.U.: ¿Con respecto a los nuevos productos de KISS, hay algo nuevo en camino ? Como el DVD de "Rock the Nation"?

G.S.: Esto se hizo durante un tiempo. Estamos esperando el momento justo.

K.U.: también leí en KOL que habrá una película especial acerca de "Rockin'the Corps" donde se destaca la participación de KISS.

G.S.: Sí, sólo una vez en algunos cines seleccionados a través del país. Lo que averigüé recientemente es que estamos teniendo tratativas con los responsables de la película Fantastic Four sobre la inclusión de "Firestarter" como tema principal de la película. Sería buenísimo.

K.U.: Recientemente enviaste una onda expansiva a los seguidores de la banda cuando fue anunciado que la intimación por 7 millones de dólares fue dictada contra Roy Damm para crear y vender falsos dvd´s remasterizados de KISSVISION. Ahora que la venta de estas versiones de contrabando ha sido parada ¿Lanzará KISS oficialmente alguno de los títulos o viejo material de KISSVISION?. 

G.S.: Cuando estemos listos. Y nunca es lo suficientemente temprano para los fans. Pero no estamos listos para sacar ese material. Y se que la gente no lo entenderá, pero esta bien.

K.U.: Desde que dejaste en claro la posición de la banda con respecto a la venta de material pirata, cual es tu opinión acerca del "intercambio" donde no existe ningún tipo de beneficio?.

G.S.: no soy un fan de eso. Ni siquiera estas autorizado para hacer una copia de eso, porque a través del intercambio, estas desvalorizando el valor del material, le estas sacando dinero a la persona que posee los derechos de autor.

K.U.: OKEY, porque muchos fans tenían la curiosidad sobre tu postura con respecto "al comercio" y preguntaba sobre ello.

G.S.: Ellos saben la respuesta. Están diciendo, "que no somos como los contrabandistas" Bien esto es verdadero, pero se supone que vos no deberías estar haciendo copias. La verdad es que a ellos no les importa. Ellos lo hacen, "Ah, tenés suficiente dinero". Pero nadie puede decidir cuando es suficiente.

K.U.: ¿Con la tragedia reciente que terminó con la vida de Dimebag Darrell, todo hizo cuestionarte acerca de tú vulnerabilidad sobre el escenario?

G.S.: No, no podes vivir tú vida con miedo. De lo contrario te transformas en un avestruz y escondes tu cabeza bajo tierra. Eso no quiere decir que por esconder tu cabeza, el resto de tu cuerpo no quede expuesto. Lo cual quiere decir que todos los días de la semana la gente es atropellada por autos, pero aún así uno todavía tiene que cruzar la calle.