KISSONLINE publico la entrevista que apareció en el # 1 de la

KISS Magazine a Gene Simmons, con ustedes el "Demonio"

 

Traducción:  Mariano Gómez

KM: antes de que tuvieran un contrato de grabación, ustedes mandaron un montón de paquetes de prensa y realmente trabajaron para que la banda sea considerada. Alguna vez extrañaste esas cosas?
GS: Al comienzo, hicimos absolutamente la mejor decisión cuando Peter y Ace entraron a la banda. No había otros tipos que hubieran hecho la química funcionar y, a pesar de la diferencia entre los estilos de vida de ellos y los nuestros, algo acerca de todos nosotros lo hizo funcionar, al menos por algunos años.
El problema, por supuesto, de estar en una banda de rock, es que tienes que ser cuidadoso con lo que deseas, porque puede hacerse realidad. KISS se hizo muy grande, muy rápido. Desgraciadamente no hay una escuela de Rock'n'roll que te dice lo que tendrias que esperar. Incluso para obtener una licencia de conducir, te mandan a la escuela y obtienes una acreditación que dice que estás calificado para conducir un automóvil. Debería haber una escuela de Golpes Duros que diga "ahora estas calificado para ser una estrella de rock" porque no todo el mundo lo está. Nunca estás prevenido, no importa todo lo que leas, de que vas a estar rodeado de gente que siempre te va a decir "si", y no va a decirte que tu aliento apesta, porque su vida y toda definición de quienes son va a estar basada enteramente en decirte lo que tu quieras escuchar. Y eso significa que cuando sucumbas a los males de la fama drogas, alcohol y todo ese tipo de cosas, tus amigos alrededor que deberían decirte la verdad, ya no lo hacen, asi que no hay nadie... es como estar en un automóvil y ser capaz de atravesar una luz roja sin policías de tránsito. El problema es que tarde o temprano vas a estrellarte, porque va a haber tráfico.
Lo mejor en la vida es ser completamente honesto, tanto si alguien es una estrella de rock, como si es un don nadie. Y lo lamento, me disculpo a mi mismo por no haber sido un completo idiota cuando comencé la banda. Debí haber sido, completamente, brutalmente honesto conmigo mismo y con todo el resto diciendo que no iba a permitir que KISS tuviera algo que ver con la autodestrucción, y me culpo a mi mismo por eso.

KM: Los músicos que poblaron las bandas de hard rock de los ochentas parecían ser todos fans de KISS. Por que crees que fue eso?
GS: A quién le importa? tu sabes, nunca le prestamos mucha atención a eso. Es como cuando tienes la fiesta del año y todos quieren ir, es porque es la fiesta del año. Todos tienen una idea distinta de por que quieren ir. Algunos quieren ir por las chicas, las estrellas quieren ir porque van a tener sus caras en los diarios. Pero si es nuestra fiesta, a quién le importa por que quieren venir?
Nunca se puede apuntar a una cosa que hizo a alguna banda popular, porque si estas hablando acerca de los Beatles o Led Zeppelin o KISS o cualquiera, nunca es solo la música. Hay algo indefinido, una cualidad etérea de la banda, que está más arriba y más allá de las canciones. Son las palabras justas en el momento justo. El rap en los 60's no hubiera funcionado, como los Beatles en 1800. Hay una cosa cuando naces en el momento y el lugar justo, y KISS estaba en el lugar indicado en el momento justo, y estábamos diciendo las cosas justas. Sucedió porque pusimos una banda que nunca habíamos visto sobre el escenario, pero no hay dudas de que salimos en el momento justo. Si estuvieramos haciendo lo mismo hoy...bueno, en realidad, mientras estoy sentado aquí pensándolo, pienso que funcionaría bastante bien si una banda nueva como KISS que tocara canciones como "Strutter" y "Deuce"sería como una bocanada de aire fresco.
    
KM: He escuchado un montón de argumentos sobre qué bandas han tenido el mayor impacto a través de los años; siempre se nombra a los Beatles, los Rolling Stones, Led Zeppelin y KISS, y lo que siempre me sorprende es que hay solo una banda americana en esa lista. Por qué crees que KISS es la única banda americana en esa lista?

GS: Esa es una pregunta interesante, una idea muy interesante. Tu sabes, cuando eres fan de una banda, no te importa esa lista. Conozco a algunos fans de ABBA que piensan que ellos lo son todo, los fans de Queen lo mismo. Realmente no pensamos mucho qué significa todo dentro del gran concepto de las cosas, pero sabemos una cosa: no hay banda ahí afuera que no quiera volarnos, para apoderarse de nuestros fans. No podemos nunca decir lo suficiente acerca de nuestros fans.
Es una singularidad, la clase de brutalmente honesta relación que esta banda tiene con sus fans. Eso significa muchos cortes y magulladuras que vienen con eso. No es todo azúcar y rosas. En lo que respecta a mi, hay fans que me aman y fans que me odian, y eso es parte de todo. Pero también es parte de todo que tengas derecho a cualquier tipo de sentimiento que quieras con respecto a la banda, porque es tu banda.
Siempre nos salimos de nuestro camino para hacerles saber a los fans de que esto no es una puerta cerrada., que la puerta está completamente abierta, que queremos que participen. Y parte de eso significa que cada fan ahí fuera que tiene una opinión, de pronto tiene el reflector apuntándolo, y creen que su opinión es compartida por todo el mundo. Están completamente convencidos, ellos dicen "por que no hacen un show completo basado en The Elder? te dije que lo hagas, esa es mi opinión, ese es el fin de la historia" No se dan cuenta que casi nadie siente lo mismo. Y casi todas las cartas que recibí de fans, cada particular idea viene con pasión y amor por la banda. Incluso las críticas, las críticas ásperas, provienen de ese amor y preocupación por la banda.  
Lo que no se dan cuenta es que no es la única opinión ahí afuera. Asi que lo fuimos entendiendo a través de los años. "por qué no tocan Unholy? Como es que no la han tocado?" Okay, la vamos a tocar en este tour, no porque un tipo quiso, sino porque la gente suficiente ha hablado y hemos comprendido de que mucha gente quiere escucharla. Una voz no es suficiente.
Uno respeta a cada individuo, pero tocamos para el 95% de la gente, y ellos son más importantes, desafortunadamente, que el 5% que se expresa más. Ese porcentaje que es más expresivo sale al aire y envía cientos de mails a otra gente. Solo porque envías más emails no significa que tu opinión es más importante. Pero realmente no saben  eso. Y es por eso que ven a la banda moviéndose (en la dirección equivocada, a veces)aquellos que son realmente apasionados y locos, están convencidos de que son los verdaderos fans y que el resto de la gente, las masas, no son los verdaderos fans, y que solo deberíamos estar escuchando a ese 5%. Por eso inventaron la palabra "no", es tan  válida como "si", asi que esta es mi reacción a eso: NO!

KM:La revista Rolling Stone parece que nunca entendió de que se trata KISS, aunque le dieron a The Elder un comentario favorable. Cuando Rolling Stone dice algo bueno de KISS, te encontrás a ti mismo diciendo "Uh, oh"?
GS: Nunca leo los comentarios de la revista. Y eso no significa que no disfruto de la misma. De vez en cuando la compro, y la disfruto. Pero cuando veo en una revista de música hablando acerca de la guerra en  Irak o algo ridículo , no leo el artículo; no siento que estén calificados para tener un punto de vista acerca de eso.

KM: Has dicho que en los 80's tenías muchos intereses fuera de KISS, y que Paul tuvo que trabajar más duro por eso. En estos momentos parece que hubieras revivido muchos de esos intereses. estas haciendo las cosas de manera diferente, para asegurarte que KISS siga siendo tu objetivo principal?
GS: El tiempo pasa, no soy la misma persona que era en los 80's; la banda tiene más de 30 años, y la vida es demasiado corta para ser la misma rata atravesando el mismo laberinto. Voy a estar haciendo cosas, voy a hacer tantas cosas como me plazca, y la gente puede apreciarlo o no. Tengo demasiados sueños además, y eso no significa que KISS no sea la cosa más importante de mi vida, pero no es la única. KISS es como una novia celosa, nunca van a poder entender que puedas mirar a otra mujer. Soy parte de KISS, pero no es lo único que soy. Incluso Superman tiene que ser Clark Kent.  Si todos quieren que saque mi lengua 24 horas al dia, no!. Asi que si alguien está interesado en las  otras cosas que hago, metanse en Genesimmons.com y van a ver. Y en los términos de que más estoy haciendo, creo que todo lo demás que haga me da más energía y más entusiasmo para lo que hago en KISS. Pero, solamente hago KISS todo el tiempo? NO.  Ya que estamos, tu eres el vivo ejemplo de lo que hago en KISS. Ademas de estar en una banda y todo o otro, levanto el teléfono y hago tratos para KISS. Los mánagers no hacen eso, las compañías grabadoras tampoco, no lo piensan de la misma manera.
Lo que sea que uno haga, siempre hay alguien que va a decir algo. Y vas a hacer las cosas de la manera en que la vida merece ser vivida, o solo vas a ser un títere, y si ese es el caso, alguien va a meter su mano en tu trasero y te va a usar  como un títere.  Somos todos individuos, todos tenemos sueños más grandes. No culpo a nadie por tener sueños más chicos, pero me niego a vivir mi vida de una manera distinta a como la percibo, y sueño y pienso en grande. No es mi culpa si todo el mundo no lo hace.

KM: En el '92 cuando pegó el grunge, las compañías se apresuraron a fichar la mayor cantidad de bandas grunge
GS: Siempre lo dije, lo dije entonces, lo dije cuando era popular: una o dos bandas van a sacar sus cabezas por encima del resto y van a sobrevivir, el resto se irá para abajo en llamas. Dije lo mismo con el Trash, dije que Metallica probablemente sería la que iba a sobrevivir, quizás Megadeth, y nadie más iba a sobrevivir. Y hablamos lo mismo acerca del Heavy Metal o las bandas de Hard Rock. Y el tiempo nos dió la razón, lo que es decir que cuando una banda se alinea demasiado con un género, una vez que ese género musical se va por el inodoro, lo mismo pasa con la banda.
Me parece que la única manera de ser una banda viable es hacer lo que sientes, incluso si eso rompe las reglas de tu género. asi que si KISS se trata de carne con papas y guitarras, graba "Beth", graba "I Was  Made For Loving You", incluso si eso enfurece a tus fans. No están calificados para saber todo acerca de tu banda, sé que creen estarlo,  pero se equivocan. Se equivocan porque cada vez que protestaron porque hicimos una canción disco o un coro de niños o algo, ironicamente esas canciones se convirtieron en los mayores hits que esta banda ha tenido.
Asi que puedes escuchar a los fans, que te van a decir que hacer, donde estar, que novia tener. NO!
La vida, prueba que todo se trata de tu pasión por las cosas, Vas a, o ser un líder todo el mundo va a mirar tu trasero porque van a estar detrás tuyo, o vas a ser un seguidor. Pero sabes que la vista que  tienes cuando eres un seguidor no es tan exitante, porque tienes que ver el trasero de otro. Asi que se trata de si estas confortable mirando el de ellos o si prefieres que miren el tuyo. Yo prefiero estar adelante, y estar adelante significa que eres un blanco. Significa que todos los que están detrás tuyo tienen alguna tonteria que decir, siempre lo hicieron, siempre lo harán. Asi que esto es lo que hago: escucho, considero, y luego me decido.
Esto es interesante, fui invitado por el Presidente Bush para ir a la Casa Blanca, me lo perdí, pero miembros del servicio secreto me mostraron la casa. Y me contaban acerca de sus años con KISS, de como crecieron y como lo más importante de sus vidas era KISS, y de como gracias a KISS, tuvieron la noción de que podrían hacer lo que quisieran con sus vidas. Desde KISS hasta ser del servicio secreto en la Casa Blanca. Lo entendi.
Todo se conecta a una sola cosa, tu corazón. Si se conecta a tu corazón, todo se va a ocupar de si mismo, tu cerebro, el  trabajo, todo lo demás. Pero si no tienes la pasión para ello, no es nada. 

KM: Mientras los fans se resistieron inicialmente a la idea de Tommy y Eric usando los maquillajes de Ace y Peter, parece que ya lo superaron, la mayor parte
GS: Esos son algunos. Dejame decirte a que se resistieron algunos fans : a una nueva banda que quería usar maquillaje, luego a una banda que usaba maquillaje y que se lo quiso sacar, luego tampoco les gustó cuando se lo puso de nuevo. Tampoco les gustó cada vez que hicimos un cambio en la banda que creimos necesario para su supervivencia. Porque recuerda, nos introducimos a nosotros mismos con "Querías lo mejor, tienes lo mejor, la banda más caliente del mundo KISS. No les gustó Beth, no les gustó I Was Made, no les gustó The Elder, no les gusta esto, tampoco aquello, Gene se está poniendo gordo. 
Asi que de cualquier manera, aqui estamos 30 años después, lo estamos haciendo bastante bien. Asi que la gente que anda diciendo que no le gusta esto o aquello, no está calificada. Todos pueden tener una opinión, pero hay diferencias entre una opinión y una opinión calificada.

KM: Piensas que las cosas hubieran resultado diferentes si les hubieron dado a Eric Carr y a Vinnie Vincent los maquillajes de Ace y Peter?
GS: No, la gente hubiera protestado igual. Se reduce a las canciones, no importa quien está en la banda. "I love it loud" es un buena canción y no importa quién está en la banda, "Crazy Crazy Nights" fue un hit. Me explico? Puedes tener a un montón de tipos corriendo con maquillaje y terminando como King Diamond. La ironía es que aunque usemos plataformas y maquillaje, no se trata realmente de eso. Nos lo sacamos 15 años y lo hicimos bien, gracias.

KM: que piensas acerca de la moda reciente de las celebridades mostrando sus vidas por TV?
GS: tenía que suceder, y cada show es tan bueno como la celebridad que está envuelta. Ozzy es todavía magnífico, porque no es falso, Ozzy es lo que es. Todos lo ven como una comedia, pero yo lo veo muy triste. Conozco a Ozzy desde hace más de 25 años. Lo que nadie ve al comienzo del show es "por favor, no uses drogas, de lo contrario vas a  terminar como yo". Ozzy está asi por lo que se hizo asi mismo. Y es triste  porque cuando las cámaras se van, la misma persona es el mismo ser humano, no es un show de TV. Y asi y todo, todos los dias de la semana, hay nuevos chicos de 15 años diciendo "metámonos al automobil y volemos" Y yo pienso "Otro idiota ha nacido"

KM: Que piensas acerca de todos los libros no autorizados que han salido acerca de KISS en los últimos años?
GS: algunos de ellos tuvieron problemas legales porque les hicimos un nuevo trasero, vamos a dejar sobrevivir a otros. Pero de nuevo, cuando llegas a determinado tamaño y duraste 3 décadas, es difícil que te ignoren. Por lo que comprador ten cuidado, si no sale de KISS, lo que leas puede ser verdadero o no. Siempre consideren a la fuente: quien dijo lo que pasó. Es siempre quien lo dice, no lo que dice.

KM: Pensaba que el libro de C.K. Lendt "KISS & Sell" era probablemente el mejor escrito de todos, pero pienso también que es interesante como por un lado el decía que su manejo de las finanzas del grupo era el  mejor, y por otro lado describía como gastaba el dinero de uds en cenas caras todas las noches.
GS: Pero aquí está la prueba: la prueba es que los demandamos y ganamos una cantidad impresionante de dinero porque probamos que no estaban haciendo su trabajo. Lo que digo de este libro en particular es que algo del material es absolutamente verdadero, y Lendt tiene derecho a tener su percepción de la gente con la que trabajó. Pero sus números eran muy pequeños, el percibía a la banda como que tenía unos pocos dólares, pero eso es hasta donde él conocía. Y eso no es malo ni bueno. Siempre considera a la fuente. Si mi mucama escribe un libro , sabes que no conoce toda la historia. Sabe lo que pasa en la cocina. Y actualmente solo conoce como se lavan los platos, y listo, esa es su  real calificación. Donde compré los platos, cuánto pagué por ellos, cuánto gano, ella no sabe eso.

KM: Hay gente que está decepcionada porque KISS decidió seguir luego del Farewell Tour, hay algo que quieras decirles?
GS: nada, no vengan. Entiendes? las acciones hablan más fuerte que las palabras. No te decepciones, no vengas. Y post data: los shows se van a agotar. Se trata de negocios, se trata de esto, y de aquello, y de los comercios. Okay, estabas  en lo cierto, y que? y la gente quiere hacer dinero. Hasta Dios pasa la gorra. Todos quieren ser pagados, no soy diferente.
El Tour de Despedida, en lo que a mi respecta, fue más para Ace que para nosotros. Teníamos un plan de 5 años. La banda estaba realmente en serios problemas durante el tour de Psycho Circus. Algunos miembros volvieron con su comportamiento autodestructivo a un punto que nunca había visto. Y ese fue un buen nombre para ese tour. Sal del  escenario antes de que lo arruines completamente. Y quizás al final del dia, la banda es más importante que cualquier persona. Y hablo de mi mismo también. Si tengo que sucumbir y empezar a usar químicos, mi trasero tiene que ser pateado inmediatamente.

KM: Hay también un montón de gente que está muy feliz porque se decidieron a continuar. tienes algo para decirles?
GS: para serte sincero, fue una idea egoísta. Lo estamos haciendo por ellos una vez que pisamos el escenario, pero la única razón que lo hacemos es porque se siente bien, se siente importante y porque la vida sería vacía sin KISS.

KM: Tienen algún plan para volver al estudio que no sea un proyecto solista?
GS: cualquier cosa es posible,si las cosas van bien con Eric y Tommy, entonces no hay razón por la que no debamos o podamos meternos en un estudio y escribir el nuevo capítulo de KISS
Y tengo que decir algo acerca de Paul Stanley, con quien he estado en la misma banda por más de 30 años. Este es el tipo, y lo dije en mi libro, que si tuviera un hermano, sería el, porque nunca tiró ningún golpe, me ha dicho la verdad, y siempre ha estado allí por mi. Eso es algo que no se puede pasar por alto, porque es lo real. Y tengo que decir que nadie más en la banda lo ha sido. Y ha sido decpción tras decepción, pena tras pena, increible. No puedes creerlo. es como que la gente más loca del mundo decidió unirse a KISS. Si alguien viene y te dice "aqui tienes una oportunidad de estar  en la banda más grande de todos los tiempos y vas a tener la fama y el dinero y la atención y todo lo demás, y la única manera de arruinarlo es que TU lo arruines, y lo arruinas, no una vez, no dos veces, tres veces. Que pasa con eso? Eso es un comportamiento de locos, es insano.