por Jeff Brinn

Traducción para Kissfever: Danikiss y Diego “KissRock”

 

MWE: ¿Primero de todo, cómo te conectaste por primera vez con el entorno de KISS y como es trabajar tan cerca, siendo un fan?

CF: Bien, esto comenzó hace aproximadamente 10 años, cuando yo era el director/diseñador/ y coordinador de licencias de arte para una compañía de camisetas oficiales en Troy, Michigan. Una de las propiedades en nuestro establecimiento eran los Beatles, que es manejado por Signatures Network, la misma compañía que maneja el licenciamiento para KISS. Alrededor del tiempo en que KISS se reformaba para el MTV Unplugged, comencé a trabajar en el manejo de una licencia para KISS a través de Signatures Network. Seguramente el reencuentro en el Unplugged provocaría ventas de la mercancías de KISS con el maquillaje clásico, y siendo este mi trabajo de expandir y ampliar nuestro establecimiento con buen material, vi esto como una oportunidad asombrosa.

Bien, tomó meses para arreglar los detalles con Signet, y para entonces, KISS iba a reunirse para un tour de reencuentro auténtico. Esto significaba un trato MUCHO más alto para la licencia y luego de meses de trabajar con Signet, el dueño de la compañía de camisetas simplemente no tenía la fe en esto como yo, y él abandonó. Mi relación con Signet era todavía fuerte, y cuando expresé un interés en abandonar la compañía, Signet me dijo que yo permanezca en contacto, porque ellos tenían un gran aprecio por mi trabajo. Me contacte con ellos unos años después con algunas ilustraciones que yo había hecho para un flipper de KISS para Stern Flipper en Chicago que fracasó.

Ese trabajo fue lo que terminó siendo conocido como los diseños de arte pop de KISS. Basados en la originalidad del trabajo, Signet me dio una posibilidad para diseñar algunas remeras de KISS de venta al público, incluyendo los diseños "de arte pop". Pienso que terminé por hacer aproximadamente 5 diseños. Aquellos diseños fueron recibidos tan bien por los fans que luego se me pidió diseñar las camisetas para el World Domination Tour en el 2003. Y esto creció desde allí. Ahora soy parte del staff de la revista oficial KISS y hago otros proyectos de KISS, como tapas de libros y otras cosas por el estilo.

MWE: ¿Crear diseños de merchandising para una de tus bandas favoritas debe ser bastante emocionante, cuáles han sido algunas de tus empresas favoritas?

CF: Francamente puedo decir que he amado cada parte de lo que he hecho para KISS durante los 3-4 años pasados. Si yo tuviera que sacar a unos favoritos, el primer diseño de arte tiene un lugar especial en mi corazón. Esto fue lo primero que hice para KISS que volvió a mi de manera impresa. Lo de las camisetas para el tour 2003 fue divertido porque cuando asistí al show que KISS dio en Detroit, como un invitado de la banda, yo tenía boletos para la primer fila y cuando me levanté y me di vuelta, vi un mar de fans de KISS llevando mi diseño en sus pechos, simplemente no puedo describir el sentimiento.

Hacer ilustraciones para KISS fue mi sueño desde que era niño. Una meta que nunca pensé que podía alcanzar ni en un millón de años, pero allí estaba, al pie de la KISS Army, con mis diseños mirándome a la cara fila tras fila. Un sentimiento asombroso. Las tapas del libro para Julian Gill habian fueron también divertidas. Tengo que decir, una de las mejores cosas de trabajar con KISS son las nuevas amistades que he hecho. La gente de la banda y alrededor de esta, además de la gente como Julian, Hans de KISS4sale.com y Joop de la revista KISS Kollector. Todos grandes amigos y grandes personas. Al final eso es lo que más se valora.

MWE: ¿Participaras en la nueva revista de Gene Simmons de la que se esta hablando, si es así podes darnos algún pequeño detalle de lo que podemos esperar?

CF: Para nada soy parte de la nueva revista de Gene Simmons. Raramente trabajo en proyectos fuera de KISS. Eso es realmente un proyecto de Gene, y si él quiere que yo trabaje en el, seguramente lo haría, pero es raro que suceda. Eso es mejor preguntárselo a el. Tengo mucho en mi plato, entonces raramente me arriesgo a salir fuera de la burbuja para esa clase de proyectos.  

MWE: ¿Has asistido a un par de convenciones de KISS, tuviste la respuesta favorable de los fans, y cómo siente ser parte de los coleccionistas de KISS?  

CF: Bien, he sido invitado a la Expo de Nueva York durante dos años seguidos, pero no pude asistir a la de este año, debido a la muerte de mi abuela. La expo 2004 fue emocionante. Los fans estuvieron increíbles. Todos se tomaron el tiempo para decirme que para muchos de ellos, yo renové su interés en coleccionar cosas de KISS otra vez. Ellos creían que mi acercamiento a los diseños consistía en lo que la banda necesitaba y una iniciativa que nadie había tomado hasta que llegué yo. Eso fue cool porque eso fue la fundación de lo que pude hacer luego. Es extraño estar un día enviando diseños a Signet y luego ver gente que quiere sacarse fotos conmigo. Todo esto es muy halagador y algo con lo cual creo que no me voy a acostumbrar. Tan solo KISS abre este tipo de puertas y los fanáticos de KISS son los mejores del mundo.

Tengo mi propia colección de KISS, y saber que mi trabajo es mostrado en salas de KISS a través del mundo es asombroso. Pienso que eso es lo que enciende mi pasión para asegurarme que mantengo un cierto nivel de calidad en lo que hago. Nunca hago nada por la mitad. Alguno de los proyectos de KISS que he hecho no tenían un presupuesto muy grande, pero llegué al límite, haciendo horas extras, pero insistiendo en hacer este trabajo, estaba haciendo algo lo cual no sólo me voy a sentir orgulloso de mí sino que tampoco decepcionaría a los fans.

MWE: ¿En qué otras empresas de arte estás implicado además de KISS, o esto te tiene bastante ocupado estos días?

CF: Bien, veamos... terminé de diseñar el embalaje del CD nuevo Warrant, titulado Born Again. Eric Turner, el guitarrista y el miembro fundador de Warrant son buenos amigos y compañeros en el campo de golf con Tommy Thayer. Tommy ha sido un apoyo grande de mi trabajo y por la magia de KISS terminé por encontrar a Eric y nos hemos hecho desde entonces buenos amigos en el trabajo en el CD. También terminé una tapa del libro para la prestigiosa revista Heavy Metal.

Una compilación de algunos de sus mejores artistas durante los años, y mi arte esta justo en la tapa. ¡Esto es increíble! Realmente un honor. Esto "golpeó" en las librerías y estoy muy orgulloso. Estoy trabajando en componentes de ilustración para el DVD "Evil Dead" 25 aniversario. Esta película es una de mis 5 películas favoritas y entonces es muy emocionante. Este proyecto también ha forjado una relación con Anchor Bay, compañía que edita el DVD, así que hay muchos proyectos más de DVDs en el horizonte.

MWE: ¿Hay alguna posibilidad de alguna vez ver un libro de cómics de KISS por Christopher Franchi en el futuro? ¡Sería increíble por no decir más!

CF: Es difícil decirlo. Amo los cómics y el arte cómic realmente fue un campo que perseguí por un rato. Intenté algo pero me di cuenta de que no podía más de una página. Vierto demasiado esfuerzo en una sola imagen y me tomaría un año hacer un número entero, y las compañías cómicas deberían pagar miles por esto. Pienso que soy mejor haciendo las cubiertas, pero tengo que tirar más "mi sombrero en el anillo". Estaba demasiado ocupado mientras Dark Horse corría, y no pude expresar un interés. Creo que Marvel regresará pronto con un comic de KISS, y pienso que intentaré ver si puedo meterme en eso. El tiempo lo dirá pero adoraría estar metido con eso.

MWE: ¿Puedo recordar cuando era un niño que pedía para quedarme y mirar la increíblemente divertida KISS Encuentra el Fantasma, cuáles son algunos de tus recuerdos más tempranos de KISS cuando eras un niño?

CF: Seguramente KISS encuentra el Fantasma, fue uno de ellos. Recuerdo a mis padres sentados a ambos lados viendo aquella película, haciendo rodar sus ojos y diciéndome repetidas veces en todas partes de la película, "Estos idiotas se ríen de cualquier estupidez". Siempre que yo escucho Alive! automáticamente huelo el pegamento para los aeroplanos. Yo solía sentarme en mi sótano cuando era un niño, hora tras hora armando piezas del Fantasma de la Ópera, La Criatura de la Laguna Negra, los Piratas del Caribe o algún monstruo, escuchando a aquel álbum. Ahora los dos se han hecho un recuerdo.

También me acuerdo de ver las figuras Mego de KISS de 12 pulgadas en las tiendas y PEDIR que mi mamá las consiguiera para mí, pero debido a su carencia de entusiasmo por KISS, nunca los conseguí. Claramente recuerdo las voces de KISS dando vueltas. De chico se me fue permitido quedarme hasta tarde para ver alguna de las presentaciones en Midnight Specials o cosas por el estilo. Yo solía pensar que la voz de Paul pertenecía a Gene, y viceversa. No tiene sentido, pero esto es lo que yo creía. Claro, los álbumes solistas fueron lanzados el 18 de septiembre de 1978, que justo resultó ser mi cumpleaños. Fue un gran regalo. ¡Por extraño que parezca, este año, el nuevo DVD de KISS Rock The Nation Live, será lanzado el 6 de diciembre, el cual resulta ser el cumpleaños de mi hija Presley.

MWE: ¿Qué pensas de los fans que amenazan con formar una reunión para protestar contra Rock N Roll Hall Of Fame en Ohio, debido a su omisión repetida de KISS en las votaciones?

CF: ¡Pienso que es GRANDIOSO! Voy a hacer todo lo posible para estar allí. Ningún otro grupo de fans haría esto, y realmente espero que esto no sea tan sólo mucha gente hablando mucho pero haciendo poco. Sé que mucha gente ha dicho que estarán allí, pero hablar es fácil. Prefiero ver a muchos fans allí. Pienso en hacer una especial para ese evento. Algo copado, pero no licenciado. Esto significa sin imágenes de la banda o del logo. Por otra parte, tal vez será licenciado. Veremos. Queda mucho tiempo para preparar esto. ¿Personalmente, no creo que a KISS le importe mucho estar en el Salón y porque deberían preocuparse?. Ellos han conseguido mucho.

Esto no es que ellos necesiten hacerse sentir que le están lanzando un hueso a un "perro viejo" quien cree que sabe de lo que el rock se trata. La KISS ARMY permite que los miembros de la banda sepan diariamente de que ellos ya están en el gran salón que es el corazón de los fans.

MWE: ¿Bien qué es lo que hay en el futuro próximo de parte de los diseños de Christopher Franchi en el área de KISS?

CF: Siempre hay cosas para hacer en el mundo de KISS, pero sólo el tiempo lo dirá. Sé realmente que estoy en camino con diseños para un proyecto de DVD muy emocionante con KISS y Bill Aucoin. No puedo decir mucho sobre esto por ahora, pero esto es lo que cada fan de KISS ha estado esperando. Material añejo. Estamos hablando de material de primera que vendrá en un paquete el cual excederá las expectativas de los fans. KISS ha expresado un interés en abrir las puertas de su bóveda y hacer este proyecto no sólo oficial, si no que un DVD desplegará la era completa del KISS clásico.

Esta garantizado que será el proyecto de KISS más grandioso en una década. ¡ENORME! También estoy tratando de convencer a Gene de que él me necesita para estar involucrado en el trabajo de arte para la salida de su próximo Box Set. El tiempo lo dirá. Mi segundo arte de tapa para el asombroso KISS Album Focus de Julian Gill pronto estará disponible. Estoy contratado para hacer las tres tapas de esta serie. También como siempre, MUY involucrado con la Revista Oficial KISS y con la revista KISS Kollector. Eso no cambiará por el momento. KISS siempre será una parte de mi vida y trabajo. De otra manera no lo tendría. Esto ha sido un sueño del que espero no despertarme durante los años por venir.

Los fans pueden obtener actualizaciones y ver los últimos trabajos en el sitio Web de Christopher Franchi y en un grupo de Yahoo. El sitio Web está siendo renovado actualmente y rediseñado.