Kiss Army Norway Magazine Nº 1 - 1995

Por: Stig Karlsen

Traducción y Adaptación: DANIKISS

¿Quién es Maria Contessa?.

Ella es la mujer detrás de la mayor parte de los trajes de KISS y realmente ella hizo los primeros trajes de KISS. ¡Vamos a oír lo que esta señora tiene para decir sobre Ace, Paul, Gene y Peter!

Ella ha hecho trabajos para estrellas como Madonna, Billy Idol y Judas Priest. Pero nos dijo que KISS fue siempre su principal prioridad.

KISS ARMY NORWAY: ¿Cuándo comenzaste a hacer trajes para KISS y qué trajes has hecho?

Tengo que remontarme a 1973 cuando yo tenía una tienda de ropa en la  Ciudad de Nueva York. Un día estos tipos entraron en mi tienda y  me dijeron que ellos iban a ser estrellas de rock. Ellos me hablaron sobre la imagen y como iban a lucir. No tenían ningún dinero para pagar tales trajes, pero me dijeron que ellos me pagarían cuando se hicieran ricos. Les dije que no podía asumir ese riesgo pero de algún modo los trajes fueron suyos. Y cuando se hicieron ricos y famosos ellos me pagaron como lo habían

prometido. Entonces hice los primeros verdaderos trajes de KISS. Todavía hoy hago trajes para ellos pero ya no paso tanto tiempo haciendo trajes de rock como antes. He hecho la mayor parte de los trajes de KISS pero también hubo otros diseñadores implicados.

También hice material para Ace y su banda. Y le di una mano a Paul cuando él hizo su tour solista.

K.A.N. : Como fue eso, cuando KISS vino con sugerencias sobre los trajes. Cuéntanos sobre cada miembro.

Bien, el traje de Gene fue siempre el más difícil de hacer. Él vino con bocetos llenos de detalles. Y en algún punto tuve que hacer algo sobre la forma del traje para cubrir su estómago (risas). Paul era feliz consiguiendo algunas estrellas y brillo. Peter no hizo nada complicado solo asegurarse de ser un gato. El traje de Ace fue siempre lo más divertido de hacer ya que él siempre decía que yo podría usar mi propia imaginación. El decía: Soy un hombre espacial. También puedo decirles que ellos rechazaron usar cualquier tipo de verdadera piel animal.

K.A.N. : ¿Hubo otra gente excepto de los diseñadores y KISS que venían con ideas?

M.C. : Si ! Realmente conseguimos muchos bocetos de los fans y un poco de ese material fue usado.

K.A.N. : Has estado en una gira de Kiss. ¿Que opinas de la banda?

M.C.: Bien, yo viajaba con ellos cuando era necesario. Recuerdo que me llamaron durante la gira de Dinastía. Tuvieron algunos problemas con los trajes, entonces fui para darles una mano. No estoy muy encontrada sobre la música de KISS pero pienso que el

espectáculo teatral era muy excitante. Me gustó la balada Beth, y recuerdo que Peter era el único tipo en la banda que quiso grabar aquella canción. Esta se hizo un hit. Cuando hablamos de la imagen debo decir que pienso que ellos antes eran más excitantes.

Tenían el maquillaje y eran más jóvenes.

K.A.N.: Has estado muy cerca de los muchachos. Por favor dígame algo sobre como eran en ellos en privado.

Paul es muy encantador y muy agradable. Ace es relajado y muy gracioso,  puede hacer una broma de cualquier cosa. Peter es un tipo agradable, muy silencioso cuando lo conocí. Gene es probablemente el hombre más aburrido al que me he dirigido alguna vez. Él siempre habla de la muchacha de anoche (Sí este es nuestro Demonio). Él es muy "Hollywood". Yo no debería decir esto porque Gene realmente puede ser muy dulce.

K.A.N. : Cual es tu miembro favorito?

M.C. : No puedo responderte eso, los amo a todos. Pero si tuviera que elegir, sería por el lado de Paul y Ace

K.A.N. : La respuesta para esta pregunta ya es conocida, pero de todos modos te pregunto acerca del alcohol y las drogas, cuando tu estabas cerca de la banda, antes y ahora.

M.C. : Gene y Paul siempre fueron muy correctos. Ninguna droga, y sólo un trago o dos en alguna celebración. Tanto Ace como Peter han tenido algunos problemas, creo que ellos ahora están bien. KISS hoy es una banda muy limpia.

K.A.N. : Tu has visto como KISS trata a sus fans. ¿Qué piensas de esto?

M.C. : Pienso que ellos son grandiosos, aunque tengan prisa ellos se toman el tiempo para posar para las fotos o firmar autógrafos Recuerdo que siempre decían que si no fuera por los fans ellos no estarían en el lugar que están.